adaptacja projektu Pańki