adaptacja projektu Poniat