adaptacja projektu Popławy