adaptacja projektu Ruda