adaptacja projektu Rumejki