adaptacja projektu Siderka