adaptacja projektu Wyszki