adaptacja projektu Bieszki