adaptacja projektu Bojary