adaptacja projektu Dywan