adaptacja projektu Kalwa