adaptacja projektu Kopernica