adaptacja projektu Liszki