adaptacja projektu Osowa