adaptacja projektu Skowronki