adaptacja projektu Śliwiny