adaptacja projektu Zaleskie