adaptacja projektu Bycina