adaptacja projektu Byczyna