adaptacja projektu Chybie