adaptacja projektu Hermanice