adaptacja projektu Kobyła