adaptacja projektu Łysiec