adaptacja projektu Pierściec