adaptacja projektu Poraj