adaptacja projektu Simoradz