adaptacja projektu Bielowa