adaptacja projektu Bugaj