adaptacja projektu Chybice