fornir modyfikowany Kowala