adaptacja projektu Kurzelów