adaptacja projektu Ponik