adaptacja projektu Szpinek