adaptacja projektu Bartno