adaptacja projektu Byszwałd