adaptacja projektu Ginie