adaptacja projektu Golubki