adaptacja projektu Hartowiec