adaptacja projektu Knopin