adaptacja projektu Kowalik