adaptacja projektu Lemany