adaptacja projektu Łyna