adaptacja projektu Plewki