adaptacja projektu Róklas