adaptacja projektu Ryn