adaptacja projektu Skandawa