adaptacja projektu Swędrówka