adaptacja projektu Szymany