adaptacja projektu Talki