adaptacja projektu Toprzyny